tag:blogger.com,1999:blog-11354708.post6761655176292577245..comments2023-11-05T08:12:03.836+00:00Comments on Dexedrina: Jim Thompson (el mundo según Lou Ford)Rufus T. Fireflyhttp://www.blogger.com/profile/09473144452758587156noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-11354708.post-61979286129364455312014-01-23T11:59:52.164+00:002014-01-23T11:59:52.164+00:00Sí, debemos ser una inmensa minoríaSí, debemos ser una inmensa minoríaLanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11354708.post-70354907545752445272014-01-22T21:45:28.590+00:002014-01-22T21:45:28.590+00:00Compruebo que hay una 'internacional Thompson&...Compruebo que hay una 'internacional Thompson', al que por cierto yo también he leído traducido. Y hablando de Júcar, ahora no recuerdo si de Thompson o de otro, pero alguna parecía traducida con el traductor de google.<br />Saludos.Rufus T. Fireflyhttps://www.blogger.com/profile/09473144452758587156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11354708.post-74591650301258464132014-01-22T11:28:14.865+00:002014-01-22T11:28:14.865+00:00Estoy de acuerdo con vosotros, aunque yo las he le...Estoy de acuerdo con vosotros, aunque yo las he leído traducidas, pero las traducciones de la serie de etiqueta negra de la desaparecida Ed. Júcar no eran malas, no me chirriaban. Y las que mencionais están por encima de la brutal y famosa 1.280 almas (Pop. 1280)Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11354708.post-37858404563161586382014-01-21T16:06:59.381+00:002014-01-21T16:06:59.381+00:00Estoy de acuerdo contigo, Antonio. Esas tres que m...Estoy de acuerdo contigo, Antonio. Esas tres que mencionas son sus novelas más conocidas (junto a The grifters) debido al peaje de la fama cinematográfica. Pero Thompson tiene un obra excelente y poco conocida. Entre mis favoritas está 'Hijo de la ira'. Y tienes mucha razón, sus traducciones al español a veces son impresentables.<br />SaludosRufus T. Fireflyhttps://www.blogger.com/profile/09473144452758587156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-11354708.post-16875292272319081512014-01-21T14:59:06.610+00:002014-01-21T14:59:06.610+00:00Me gustaron mucho "The Killer Inside Me"...Me gustaron mucho "The Killer Inside Me", "Pop. 1280" y "The Getaway", pero en cierto modo son los árboles que impiden ver un bosque de novelas de la misma o mayor calidad, como "Nothing More Than Murder", "A Swell-Looking Babe" o "The Transgressors". (En cuanto a las traducciones de las obras de Thompson y de otros autores de serie negra, mejor correr un tupido velo.)Antonio de Castro Cortizashttps://www.blogger.com/profile/04484128643637850564noreply@blogger.com