26 jun. 2012

Castro Alves (la plaza)

Castro Alves, O povo ao poder, 1870

(...)
A praça! A praça é do povo
Como o céu é do condor
É o antro onde a liberdade
Cria águias em seu calor.
Senhor!... pois quereis a praça?
Desgraçada a populaça
Só tem a rua de seu...
Ninguém vos rouba os castelos
Tendes palácios tão belos...
Deixai a terra ao Anteu. 
(...)
Suhaib Salem (Reuters), Plaza Tahrir, 11 febrero 2012

La plaza! La plaza es del pueblo
Como el cielo es del cóndor
Es el nido donde la libertad
Cría águilas a su calor
Señor!  Entonces queréis la plaza?
Desgraciada la plebe
Solo tiene la calle para sí...
Nadie os roba los castillos
Tienes palacios tan bellos...
Dejad la tierra a Anteo

2 comentarios:

eroticon dijo...

Tengo la sospecha de que la mayoría de los que estaban en esa plaza el 11 de Febrero, y antes, no eran partidarios tampoco de un gobierno Musulmán.
A ver si hay suerte, y el gigante Anteo tiene un comportamiento como en Turquía, y no como en Irán.

Rufus T. Firefly dijo...

Probablemente eso sea cierto. Esa es una de las fallas del 'sistema democrático', que no posee un 'control de calidad democrático'. Sin embargo no es de recibo propugnar desde Occidente la democracia y pretender luego disolver los pueblos que no votan según lo esperado, p.e. Hamas en Gaza o las intolerables 'presiones' sufridas por Grecia.