31 dic. 2016

Dino Buzzati (sufrimiento y soledad)

Dino Buzzati, Piazza del Duomo di Milano, 1952

Poco a poco la confianza se debilitaba. Es difícil creer en algo cuando uno está solo y no puede hablar de ello con nadie. Precisamente en esa época Drogo se dio cuenta de que los hombres, por mucho que se quisieran, siempre permanecen alejados; si uno sufre, el dolor es completamente suyo, ningún otro puede tomar para sí ni una mínima parte; si uno sufre, no por eso los otros sienten daño, aunque el amor sea grande, y eso provoca la soledad en la vida.

A poco a poco la fiducia si affievoliva. Difficile è credere in una cosa quando si è soli, e non se ne può parlare con alcuno. Proprio in quel tempo Drogo si accorse come gli uomini, per quanto possano volersi bene, rimangono sempre lontani; che se uno soffre il dolore è completamente suo, nessun altro può prenderne su di sé una minima parte; che se uno soffre, gli altri per questo non sentono male, anche se l'amore è grande, e questo provoca la solitudine della vita.

Dino Buzzati, El desierto de los tártaros. Alianza Editorial, p. 209. Trad. Esther Benítez.

2 comentarios:

Madame Bovary dijo...

Compasión, empatía: peanuts!

Rufus T. Firefly dijo...

Compasión y empatía sí, pero también, según Buzzati, imposibilidad de compartir el sufrimiento.