17 dic. 2010

Karl Kraus (mi contradicción/Mein Widerspruch)

Allí donde ellos la vida a la mentira subyugaban
revolucionario era yo.
Allí donde ellos contra natura en las leyes recalcaban
revolucionario era yo.
Con los vivamente afligidos me he afligido yo.

Allí dónde ellos Libertad como frase utilizaban
reaccionario era yo.
Allí donde ellos el Arte con su poder ensuciaban
reaccionario era yo.
Y retrocedía hasta los orígenes.

Wo Leben sie der Lüge unterjochten,
war ich Revolutionär.
Wo gegen Natur sie auf Normen pochten,
war ich Revolutionär.
Mit lebendig Leidendem hab ich gelitten.

Wo Freiheit sie für die Phrase nutzten,
war ich Reaktionär.
Wo Kunst sie mit ihrem Können beschmutzten,
war ich Reaktionär.
Und bin bis zum Ursprung zurückgeschritten.


Palabras en versos, Worten in Versen, Pre-Textos, 2005.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

me gusta el blog. te saludo desde uruguay.

Rufus T. Firefly dijo...

Me alegro de que te guste, muchas gracias. Un saludo.